DEN FORBUDTE BY, KINA
Du har ikke lov til å se det keiserlige segl!
Jeg har fått brev fra bror. Han klarer seg godt i Amerika.
Han sender sine kjærlige hilsener, far.
Din bror er død for meg.
Boksere!
-Ikke nærmere! -Det keiserlige segls beskytter.
Akkurat den jeg så etter.
En kvinne. Dere kinesere er jo så progressive.
-En gave fra en gammel venn. -Wu chan.
Han ba meg hilse.
Far!
Seglet - du må få det tilbake.
Jeg lover.
Gi denne til din bror.
Hva leser du?
''Roy O'Bannon møter Mumien.'' Fantastisk. Roy utslettet Mumiens hær -
- av konfederasjons-zombier med èn kule. -Umulig!
Nei, det er det ikke. Roy regnet ut formen på kløften.
Og fikk kulen til å sprette mellom veggene og treffe alle i hjertet.
-Shanghai Kid, da? -Fanget og slått mens han polerte -
- Roys perlemorskjefter. Roy redder ham fra å bli menneskeoffer.
-Løgn, alt sammen. -Nei, det står her på baksiden.
'Forfatteren Sage McAllister bygger alle bøker på førstehåndsviten'.
Beklager, sheriff, ingen prinsesse.
Hver dag møter du 12-vognen. Alltid det samme. Hun kommer ikke tilbake.
Pei-Pei er gift med jobben i San Francisco. Moderne damer.
Sheriff, en pakke.
-Kanskje fra henne. -Nei, fra min søster i Kina.
Fido.
Jada. Jeg må dra. Vær snill hest mot den nye sheriffen.
Sheriff, den vogna går østover. Ligger ikke Kina i vest?
Jeg drar til New York. Roy investerte pengene mine.
Er det sant at han har taksuite på Ritz -
- med vakre kvinner som lystrer hans minste vink?
Det var før. Han er gift nå. Slått seg til ro.
Han har endret seg.
Der var vi, fullstendig omringet. Vi hadde ikke en sjanse.
Jeg sendte Shanghai Kid og prinsessen ut bakveien.
Stakkars Kid var så redd at han glemte å takke for redningen.
Det er det vanlige! Jeg gikk frem igjen, talte til tre.
Stormet ut av misjonen med lynende revolvere, sprutet bly.
-Ikke en eneste kule traff meg. -Hva med keiserens gull?
Vi delte det oss i mellom. Jeg ga mitt til indianerne.
De ville?
Kall aldri de edle mennesker for ville.
Om det å være stolt av kroppen og ri naken gjør deg til villmann, -
- da drikker du med en villmann.
-En fransk skål. -Du er så raffinert, O'Bannon.
Hvem vil ha mer sjampis?
Hendene i været, Roy.
-Hva sa du? -Hendene i været.
John Wayne! Din sleipe jævel!
Se på deg. Hva fører deg til New York?
-Min del av gullet. -Frisk opp minnet mitt. Hvilket gull?
Keiserens gull.
Gullet er en langsiktig investering. Vi kan ikke røre det imens.
-Jeg må ha det i kveld. -La oss feire!
Har ikke tid. Min far er myrdet.
John, du trenger pengene for å dra i begravelsen!
-Til England! Skipet går i kveld. -Døde han i England?
I Kina. Min søster fulgte morderen til London.
Morderen? Jeg er forvirret. Få se...
Du sa aldri noe om en søster. Pen, eller likner hun deg?
-Roy, jeg må ha pengene mine. -Ikke den tonen!
Tror du jeg vil snyte deg? Du ser vel at jeg gjør det bra.
-Unnskyld. -I orden. Du har det tøft nå.
-Du burde stole mer på folk... -Paret ved bord 5 vil bestille.
-Arbeider du her? -Neida! De går bare med lik jakke.
Her har du tipsen din.
Sprøtt! Jeg er her så ofte at de tror jeg er kelner. Flaut!
Du har mista gullet.
-Ikke alt. -Og resten?
-Jeg har bare ett ord: Zeppelin! -Jeg trenger pengene nå!
Rolig.
-Gjør du hva som helst for penger? -Ja! Jeg må dra i kveld!
Okay, ta nøkkelen, gå på rommet, fli deg. Roy har en plan. Heng i!
Heisan, storegutt!
Det er en dame som vil ligge med meg.
Jeg sa Den Store Muren ikke er det eneste store i Kina.
-Hvorfor sa du det? -Så du skulle få pengene.
-Jeg ligger ikke med damer for penger! -Hvorfor ikke? Det gjør jeg.
John! Gå i gang, og tenk på søsteren din i England.
-Roy! -Plikten kaller.
-God ettermiddag, borgermester. -Hvor er de?
-Døtrene mine. -11. etasje.
Roy? Du er i trøbbel.
Må bare ordne noe. Straks tilbake.
-John, vi må stikke. Hva gjør du? -Fikser ryggen hennes.
Legg henne fra deg, din dekadente besteborger.
Kom nå!
Ha det.
-Hva skjer? -Jeg rekker ikke å forklare.
Onde menn er etter oss, men retten er på min side!
-Roy. -John, stol på meg nå.
Hør da, jeg er i en overgangsfase nå, men...
Vil du vite sannheten?
Jeg er litt fortapt akkurat nå. Du har en mening med livet, men se på meg.
Jeg er en 30-årig kelner-gigolo. Hva slags fremtid er det i sånt?
-Hva er planen? -Du er kompasset mitt.
Planen er å finne den rette kvinnen, få barn, lære dem livsverdier...
-Nei, planen for å få oss ut herfra. -Å, denplanen.
-Politi. -De kan hjelpe oss.
Ikke de der. De er korrupte. Utnytter folk!
Stopper de oss, så husk: Jeg er ikke Roy O'Bannon.
-Hvem er du? -Din venn Smokey Desperado.
-Og jeg? -Benny Hana.
Underviser vanføre barn i yoga. Du går først.
-Hvorfor det? -Fordi du passer inn.
Gå! La dem ikke se deg.
Benny Hana?
John!
Kom! Ikke kast bort tiden.
Jeg har billetten vår herfra.
Vi er på vei. Gamle Roy klarte brasene som i gamle dager.
Ja, som i gamle dager.
Glem gullet. Du blir rik før første zeppeliner tar av.
Hvorfor tror jeg alltid på deg?
Godt jeg ikke investerte i det tåpelige 'automobil'-opplegget!
Som om man kan tjene på sånt!
-Hva er det? -Jeg er i hundehuset.
John da!
Jeg er lei for at jeg løy. Ville bare ikke skuffe deg.
Det er nettopp det jeg mener. Jeg greier ikke det blikket.
Jeg lærte det av far. Han så slik på meg.
-Var han keiserlig vakt? -Nei, mye mer fremstående.
-Vokter av Det Keiserlige Segl. -De har så kule jobbtitler der!
Seglet har vært symbolet på keiserens makt helt siden Dsjengis Khan.
Min familie har voktet det i 12 generasjoner.
-12 generasjoner? -Far og jeg kastet på stikka -
- og snakket om den dagen jeg skulle gå i hans fotspor.
Jeg var hans eneste sønn.
-Jeg skulle beskyttet ham, -Du var jo 500 mil unna.
-Hva er den esken? -Min søster sendte den. Fra far.
-Det er en beskjed i den. -Hva da?
-En pusleboks. Kan ikke åpne den. -Knus den, så får du lest det.
Jeg må være tålmodig. Når jeg klarer å åpne den, er jeg klar for beskjeden.
Konfutse, da! Noe så fjollete!
Få se.
Vet du hva? Vi skal til England. Finne din fars morder og seglet.
-Det er ingen belønning. -Jeg snakker om vennskap og lojalitet!
Takk, Roy.
De sier at England kryr av lekre jenter.
Første sak er en rapport fra vår ærede venn, Lord Rathbone, -
- nylig hjemkommet fra et diplomatisk oppdrag i Kina.
Representanter! Jeg har dårlig nytt fra Orienten.
Opiumkrigene har herjet Kina, og keiserens fiender organiserer seg.
De frykteligste er bokserne, gudløse opprørere som myrder hemningsløst.
Kina er ikke friskt.
Jeg har med et sendebud med innsikt i kinesernes uutgrunnelige sinn.
Fra keiseren til dronning Victoria som anerkjennelse for 50 år på tronen.
Lenge leve dronningen.
Jack the Ripper slår til igjen! Les alt om det!
Hallo, partner.
-Engelskmennene er ikke særlig vennlige. -De er bare dårlige tapere.
-Hva tapte de? -Den amerikanske revolusjon.
-Har jeg aldri hørt om. -De kom over med en million menn.
Vi hadde bønder med høygafler og slo dem så det suste.
Hallo! Jeg går her! Du kjører på feil side av veien!
Snakk om amatører. De fatter ikke noe!
Hallo, mine damer.
-Se på deg selv! -Får jeg ikke se på en pen dame?
-Slå deg til ro, stift familie! -Jeg vil det, håper bare jeg kan.
-Hvorfor ikke? -Jeg er redd all den riinga -
- med humping opp og ned i harde saler -
- kanskje har gjort at laksen min ikke greier å svømme motstrøms!
At jeg skyter løspatroner.
Ikke si noe.
Roy, det er okay. Noen skal ikke ha familie.
Men jeg har så fin kontakt med barn, de små ankelbiterne.
-Pass deg din slamp! -Unnskyld.
Har herrene gått seg vill?
Vi leter etter min søster. 32 Oxford Street.
-Kjenner jeg godt. Far bodde der. -Kan du vise oss?
Hukommelsen er litt slapp. Men 5 shilling ville hjelpe.
Vi er ikke bønder i byen. Lur noen andre. Vi kjøper ikke.
-Takk for tipset. -Hallo! Den stjal jeg fra onkelen min!
Denne veien!
Stopp, din søppeleter! Jeg sa du skulle ligge unna strøket vårt!
Jeg har ikke gjort noe!
Hva er detta, da?
Når jeg er ferdig med deg, vil du ønske du aldri stakk fra arbeidshuset!
-La guttungen være. -Jævla turister. Ligg unna.
Gjør hva du vil med ungen, men klokka er min.
Der er mange av oss, og dere er bare to, så piss avsted.
Rolig nå. Dere har tapt èn krig. Ikke gjenta samme tabbe!
Kom igjen! Etter ham!
Der er han! Vi har'n!
Vent!
Kom hit!
Ta ham! Fort!
Du!
Så du det?
-Det var okay. -Okay? Min Kung Pau-kylling.
Jeg kortslutta tufsen!
Unna her!
Dere får bli med meg tilbake til Yard'en (=bakgården).
Dette er ikke noen bakgård! Det er et fengsel!
Roy, ta det med ro.
Ufattelig.
-Det kommer noen. -La meg!
Nei, jeg. Britene er ikke så hissige som deg!
Parker kung fu'en og la meg snakke.
La meg få klemme dere.
Jeg har jaktet på Fleet Street-gjengen i to år, og dere tar den på en dag.
-Klokken min. -En gategutt kom med den.
-Håper han ikke har skrapt den opp. -Håper du får bedre hell.
-Klokken tyder på at du har tøffe tider. -Ja! Hvordan vet du det?
Min nye etterforskningsteknikk.
Jeg kan lese detaljer om en person ved å gå gjennom eiendelene hans.
Hva mer kan du lese?
Eieren av klokken er en dårlig spiller og elendig skytter.
Selv om han har snytt døden flere ganger, er han på endeløs -
- og fånyttes søken etter mening og respekt.
-Å, ja. Svak for løsaktige kvinner. -Jøss! Forbløffende.
Sikkert artig i barneselskap, men ikke noe for voksne.
Og Roy O'Bannon er ikke svak for løsaktige kvinner. Det er omvendt.
Roy O'Bannon? Den berømte folkehelten fra Vesten?
Hørt om meg?
Jeg har lest 'Roy O'Bannon møter Mumien' minst 5 ganger. Fascinerende!
-Hils på Shanghai Kid. -Ja. Din trofaste kinesiske medhjelper.
Jeg er ikke ''medhjelper''. Alt det der er løgn.
Ikke vær bitter. Jeg kan ikke noe for hva Sage McAllister skriver.
Er det noe jeg kan gjøre, så bare si fra.
Vi leter etter min søster. Her er adressen.
-Kan du ta oss dit? -Å, kjære. Bli med meg.
Lin?
Wang?
Jeg venter ute, om det er greit?
-Presenter meg. -Dette er Lin, min lillesøster.
Jeg er ikke liten.
Roy O'Bannon.
En fornøyelse.
Du har aldri fortalt at din søster er slik en vakker lotusblomst.
Er dette den amerikanske medhjelperen du skrev om?
-Ja. -Hva sa hun?
Han er veldig sjarmerende.
-Snakk ikke om meg på fremmed språk. -Hva gjør du i fengsel?
Jeg forfulgte fars morder.
Jeg snek meg inn og prøvde å drepe ham.
-Det er min plikt å finne fars morder! -Nei, min! Jeg lovte ham!
-Jeg er hans eneste sønn. -Da du forlot oss, -
- sa far at han ikke lenger hadde en sønn.
Rolig nå! Pause. Kom. Etterforskeren er en beundrer.
Jeg kan spille berømthet, og få henne ut på den måten.
Jeg skal få deg ut.
Alt skal bli bra. Her har du lykkekortstokken min.
Bare overse de nakne damene.
Wang?
-Har du åpnet fars eske? -Ikke ennå.
Hun prøvde å myrde Lord Rathbone mens han drakk ettermiddagste.
Han er tronarving nr. 10. Dronningens yndlingsfetter, Englands beste fekter.
Pressen tok helt av. Saken overtok forsidene fra Jack the Ripper.
Artie, Lin er ingen morder. Bare en heit og forvirret kinesisk jente.
Hvis jeg skriver noen autografer, prater litt med fansen, -
- kanskje en veldedighetstilstelning. Kan vi få henne ut slik?
-Dessverre umulig. -Hva vil skje med henne?
Rettssak, trolig innesperret på institusjon for sinnssyke forbrytere.
Tabloidene kaller henne allerede ''Gale-Lin''.
Aner du hva som vil skje om vi blir sett sammen?
Jeg har ennå ikke sett noe til det keiserlige segl.
Jeg holder ball i morgen. Kom til stallen ved midnatt.
Som du ba om, et tegn på min aktelse.
Her går du av.
Jeg håper på mer tillit når jeg er keiser, og du konge.
Buckingham Palace! Der dronningen bor.
-Se på han der. -Kongelig vakt - svært viktig jobb.
-Jeg var akkurat som ham. -Nei, de er snarere turistattraksjoner.
Du kan skjære ansikt til dem uten at de fortrekker en mine. Se!
Det er okay.
Hei, kompis, lissene dine er løse.
Det er den største jævla bever'n jeg har sett.
-Roy, kutt ut. -Dronningen! Hun viser rumpa!
Den gikk han nesten på. Jeg er fra Amerika. Du har kanskje hørt om det?
Vi regjerer fillelandet deres. Tåler du det fra en kolonist?
Roy, hold opp!
Du er sikkert en helvetes pokerspiller. Ta det ikke ille opp.
-Det der har de ikke lov til! -Du burde ikke rørt ham.
Stikk, slamp! Jeg har venner på Scotland Yard. Jeg melder deg!
-Fikk du klokka di? -Ikke bry deg om klokka mi. Stikk.
-Den er en kopi. -Kopi? Onkel rappa'n fra pres. Lincoln.
-Et uvurderlig arvestykke. -Ikke ifølge stampen.
-Du burde ikke stjele. -Ikke stjele, ingen mat.
Hvem lærte deg all den sparkinga og slåinga?
-Faren min. -Hørt om foreldre?
Vi har foreldre som er glad i oss. Men ikke du, du er foreldreløs. Stikk!
-Fytterakker'n for et land. -Trenger dere et sted å bo?
-Kom inn og varm labba. -Du kan svi deg på å bryte inn sånn!
Men bra gjort likevel.
-Du tok siste sjokoladen. -Klart det. Man må ta vare på seg selv.
Dette kunne jeg venne meg til. Leve som godseier, kanskje male litt.
La Lin leke i hagen med barna - Vera, chuck og Dave.
-Hvem er Lin? -Den vakreste kvinne jeg har møtt.
Og familien O'Bannons frelserinne.
Sjekk disse fillene! Jeg savner bare en trofast hund.
-Vi må finne Rathbone. -Tror du jeg bare har drukket dyr børst?
Påfyll! Jeg har jobbet med en plan.
Rolig, ikke plask med konjakken! Det ødelegger bouqueten.
Jeg lærer deg ting så du slipper gata. Bartendere tjener store grovt.
Planen!
Finner vi seglet, kan vi bevise at Rathbone drepte din far.
Her må vi satse alt! I denne versjonen graver vi en tunnel.
-Jøssenam! Dere trenger ikke katapult. -Ikke forstyrr de voksne!
'Lord Nelson Rathbone ber som Deres nærvær på jubileumsballet -
- for Hennes Majestets 50 år på tronen. -Lyder bra.
Og sikkerheten? De lar ikke John og meg valse rett inn.
Alt dere trenger er en god forkledning.
Jeg liker gode forkledninger!
-Jeg ser ut som en narr. -Du er en maharaja - indisk fyrste.
-Men jeg er kineser. -Det er det samme!
Rugg litt på hodet. Det virker fyrstelig.
Fine greier!
-Hva gjør vi når vi ser Rathbone? -Dreper ham.
Nei! Skjerp deg! Vi har ikke seglet ennå!
Uten segl, ingen Lin, ingen familieære, okay?
Rolig! Vi ser flotte ut. La oss nyte selskapet.
-Hva gjør du? -Går inn. De sier stedet er forhekset.
Du er vogngutten. Bli her i tilfelle vi må raskt avsted.
-Bli på din post. -Hvorfor er du så slem mot gutten?
Jeg ser så mye av meg i ham. at det er nifst.
Deres navn, om jeg må be.
Så jeg kan melde Deres ankomst.
Sherlock ... Holmes.
Hvilken landsdel representerer De, Deres Høyhet?
Nevada.
Får jeg presentere generalmajor Sherlock Holmes, -
- og Hans Høyhet, maharajaen av Nevada.
-Hva med sikkerheten, inspektør? -Alt som det skal, mylord.
En ære å sikre Deres nåde. Jeg taler for hele Scotland Yard når jeg sier -
- at uansett avstand til tronen, så er De nr 1 i våre hjerter.
Her er planen. Vi eter litt, sniker oss ut, -
- og leter etter seglet. -Flekket kølle, sir?
Jeg vil bare ha mat, og fyren spør om jeg har dryppert!
Jeg tror han byr deg mat.
Flekket kølle. Nei, takk, jeg bryr meg ikke om dessert.
Vennen min her tar gjerne litt flekket kølle.
Jeg prøver en av de pølsene der. Røyket stake.
Nydelig! Jeg trodde maten her var dritt.
Haggisen kommer rett fra Skottland. Laget av fineste saueblærer.
Jeg må skylle munnen med whisky.
Prøv vaktlene.
-Jeg skjøt dem selv i morges. -Hvordan står det til, Deres Høyhet?
Bare bra, takk.
Jeg kjenner ikke landsdelen ''Nevada''?
Men jeg har ikke vært i India siden '81. Jeg er mest i Orienten.
-Jeg hører De nettopp kom fra Kina. -De er velinformert.
Jeg drømmer om at Kina vil følge India og godta engelsk styre.
Kinesere er svært stolte. Setter familie og ære øverst.
Det kan vi sikkert venne dem av med.
-Unnskyld, jeg må ta meg av noe. -Til vi treffes igjen.
-Tålmodighet. Jeg er stolt av deg. -Vi må finne seglet.
Hva ser du?
-Han fant en dragenøkkel. -Min fars. Jeg må hevne hans ære.
Rolig nå. Ikke så kinesisk!
-Hvor er han? -Husk pusleesken. Ha tålmodighet.
Ingen vinduer, bare èn dør. Det er bare èn forklaring.
I ' O'Bannon møter Mumien'jaget jeg zombiekongen i faraos gravkammer.
Det er en lønngang bak sfinksen.. Det må være en spak eller en knapp her.
Hjelp meg å lete.
-Roy! Bildet! Det ser på meg! -Det ser visst på meg også.
-Nei! Levende øyne! De rørte seg! -Guttungen skremte deg visst!
Ikke noe spøkelseshus. Det er en kunstnerteknikk.
Men litt skummelt jeg er enig i det.
-Roy, se øynene, nå! -Jada, John.
Lær deg seksuell teknikk
La oss se hva du har, Rathbone.
Roy!
Hva er det nå? Rører statuene på seg?
Roy!
Jeg klarer ikke å tenke når du skriker sånn.
Latterlig! Må du absolutt leke, så finn noen annen.
Jeg tar dette alvorlig. Jeg har et oppdrag.
Okay, vesle kina-oter. La oss leke.
John! Demoner!
-Hun vil utkjempe mine kamper! -Kom så drar vi!
Hva gjør du? Nokså frekt, men jeg liker det.
Se her.
Rommet har forandret seg!
Kom!
John, for Guds skyld. Nå kommer han endelig.
-Jeg fant det. -John, vil du ikke høre?
Seglet er borte.
-Roy. -Kommer vi tilbake hit?
-Må du alltid gjøre sånn? -Jeg har lært å ikke sees eller høres.
-Seglet. -Jeg er en ordholden mann.
Jeg husker lillebror brukte det som rangle.
Da jeg prøvde å ta det, slo enkekeiserinnen meg.
Den fæle barndommen gjorde deg til den du er i dag.
Wu chan?
-Keiserens uekte bror. -Forvist da han prøvde å stjele seglet.
Far tok ham. Han sverget å hevde sin rett til Tronen.
-Han der? -Jeg formoder alt er ordnet?
-Ikke vær urolig. Alt er på plass. -Diamanten er svær som en apeballe!
-Roy, ikke tenk det engang! -Jeg beundrer bare håndverket.
Da er vår handel fullført.
Hvor er Lin?
Der tok jeg deg!
Jeg passer på meg selv.
Guttungen har seglet!
Den sitter fast.
Lin!
Kom!
Du greier det!
Hun klarte det!
Roy. Kom igjen!
Hvordan kan du tro at jeg greier det?
-Jeg klarer det ikke! -Skynd deg!
Vent. Jeg vet en bedre måte!
Saktere!
Jeg vet ikke hvor bremsen er.
Pass deg!
Slapp av nå. Rolig farvann herfra.
Ja, det var de som overfalt meg.
Jeg er redd overfallsmennene midlertidig har unnsluppet.
Kan du kan forklare meg hvordan Gale-Lin -
- slapp fri, bevoktet av verdens mest respekterte politistyrke?
Naturligvis. Helt fantastisk.
Hun dirket låsen ved hjelp av frekke spillkort, -
- klatret så ned muren ved hjelp av en mopp og en gaffel, -
- og diverse stjålet undertøy. Kineserne er ganske smarte!
Kjenner din udugelighet ingen grenser?
Hvor er jeg?
Lin.
Jeg kjenner ikke disse damene.
Lin, hva gjør du her?
Gode Gud! Lyst til å prøve stillingen på side 37?
Kom hit, vesle villkatt.
-Er du okay? -Jeg ble antastet av et husdyr!
-Hvem legger steiner midt på jordet? -Aner ikke. Disse folka er sprø.
Kom igjen.
-Får jeg si noe? -Hva da?
Litt av et eventyr, og jeg har det kjempegøy med deg.
Jeg også.
Se her! Opp med tommelen, maharaja.
-Hvorfor? -Kom hit.
Unnskyld!
Lin!
Skulderen er litt stiv.
Første gang i England, hva?
Hvordan finner du frem? Fantastisk.
-Jeg har god retningssans. -Det må du ha!
Skulle ønske det gjaldt du vet hvem.
Jeg sendte ham over et fjell engang, han ble borte i evigheter.
En gang sendte jeg ham over den store muren. Borte i tre dager.
-Vi har mye til felles. -Jeg har aldri møtt noen som deg, Roy.
-Får jeg si noe, uten å fornærme deg? -Hva da?
Du har en flott kropp.
Der sa jeg det!
-Du trener sikkert. -Unnskyld meg.
-John, hva driver du med? -Jeg liker ikke baksetet.
Jeg blir kvalm. Svimmel.
Whitechapel! Det virker som et bra strøk.
-Hva er ''Katten med Støvlene''? -Pensjonat. Noen sjømenn anbefalte det.
-Min søster kan ikke bo her. -På Savoy blir vi arrestert!
Dette er greit!
Ser du? Frisinnet!
Sprøtt, ettersom jeg nettopp har møtt henne, men jeg faller for henne!
-Hun er lillesøsteren min. -Jeg vet det. Gudskjelov.
Jeg er klar til å ta henne med storm.
Du kan skryte av meg. Vil du det?
-Vær så snill. -Jeg skal si henne sannheten.
Heng deg ikke opp opp i sannhet. Du må gjerne glatte ut skarpe kanter.
Glad i deg, kompis!
Lin.
Kom.
Sett deg.
Hei, elskling. Lyst på litt sengekos?
For to dager siden, ville jeg slått til straks.
Nå er jeg en ny mann. Jeg sparer meg til en spesiell.
Du får rabatt.
Det mest romantiske jeg har hørt.
Best du går før vi mister kontrollen.
Om du skifter mening ...
Far snakket om rette mannen for deg. at han må være sterk, modig, en god far.
-Som Roy. -Vi har henne!
Ikke som Roy. Du kjenner ham ikke slik som jeg. Han har mange uvaner.
-Som hva da? -Drikker, røyker, spiller.
Hva vil du nå?
Han ligger med damer mot betaling.
Roy gjør ikke sånt. Jeg kan se inn i ham. Han har et godt hjerte.
Laksen hans svømmer ikke motstrøms.
Han fyrer løspatroner.
-Lin, han er upålitelig. -Hvordan kan du si det om din venn?
En sånn venn man aldri presenterer for andre venner, eller familie.
Han snakker aldri sant. Vet du hva jeg kaller ham?
Ikke O'Bannon, men O'Bløffmaker!
-Samme for meg. -Lin, jeg forbyr det.
Du er ikke min far.
Roy, der er du jo!
-Noe du trenger? -En masse ''la meg være i fred''!
Hva er i veien?
Ingenting. Våkna på feil side. Vondt i ryggen. Som knivstikk!
Ikke bry deg om meg.
Roy!
Det minner meg om et triks. Har du sett dette? Eller dette?
Du er liksom så kul med karaten og dine barnslige reflekser!
Gikk det bra?
-Se på deg selv! -Kaller du meg Roy O'Bløffmaker?
-Du skjønner ikke. -Du knuste pusleesken min.
Jeg får aldri vite beskjeden. Gå!
Du er død for meg. Jeg kjenner ingen John Wayne.
Hei, Roy.
-Hvem er glad i deg, skatt? -Godt forsøk, John.
Beklager!
En gang til, så er du død!
Putekrig!
-Jeg er Roy O'Bløffmaker! -Ja!
-Kjempeløgnhals! -Jøss ja!
Roy?
Lin!
Det var hans påfunn.
-John! -Klær!
Fin kveld for en spasertur.
%/%?!*-vetes taper!
Der er du! Hva gjør du? Det går en seriemorder løs.
Glem det.
-Hvem er disse karene? -Boksere.
-Hva vil de oss? -De er med meg.
Vi må ha en liten prat.
chon Wang. Mannen som trosset en keiser.
Han skulle ikke spart livet ditt.
-Fremdeles min brors skjødehund! -Jeg er ikke her for hans skyld.
-Men for min fars. -Ja visst!
Det var dolken min som stakk ham i hjertet.
Fremdeles blod på den.
-Jeg vet gutten har seglet. Hvor er han? -Vi aner ikke. Det er sant.
Hva gjør du?
Nei, stopp. Slipp henne ned! Slipp henne ned!
Ellers hva da, O'Bannon? Gir du meg bank?
Jeg har lest om dine latterlige bedrifter.
Åssen føles det å drepe en mumie med bare nevene?
Bare en nasjon uskolerte bondetamper kan like sånt cowboysludder.
Rolig. Hvorfor så personlig?
Jeg kommenterer da ikke din deigaktige hudfarge -
- eller snobbeaksenten eller de snuskete sexbøkene dine!
Ja, jeg så boka di! Ekkel!
Hvorfor må det alltid være hodet?
Vent! Stopp! Vent nå!
Hva driver vi med? Se på dette!
Vi er som dyr! Og hvorfor? Et slags segl.
Seglet representerer keisermakt.
Jeg vil bruke det til å samle keiserens fiender og storme den Forbudte by.
-Hva får du ut av det? -Jeg blir Englands neste konge.
-Du er omtrent nr. 20 nede på lista. -10.
Det endrer mine venner ved hjelp av en enkel elimineringsprosess.
Kalt et maskingevær.
200 skudd i minuttet. Bevis på britisk oppfinnsomhet.
Så du stjeler seglet, og du kverker ni kongelige?
Der blir du nok lurt.
Dump dem i elven.
-Hva gjør du med henne? -Skaper historie. Jeg ser overskriftene.
'Nasjon sørger da Gale-Lin massakrerer kongelig familie'.
Jeg må ha forsikring om at du finner seglet.
Vær rolig. Mine menn gjennomsøker byen.
Best de finner det, ellers er avtalen over, og du får aldri kronen.
-John, jeg må tilstå noe. -Du er forelsket i min søster.
Det også, men jeg tapte ikke alle pengene på Zeppelinerne.
Jeg tapte mesteparten på Roy O'Bannon-bøker. Jeg skrev dem.
-Sage MacAllister skrev dem. -Nettopp. Jeg er ham.
-Skrev du de løgnene? -Jeg har så dårlig selvbilde.
-Hvor mange? -Jeg solgte rundt en million.
-Vi var nr 2 etter Bibelen det året. -Din ...
Jeg er vel den verste venn en mann kan ha.
-Nei. Du er en god venn. -Takk.
Om du virkelig elsker Lin, vil jeg ikke stå i veien.
Men knuser du hjertet hennes, knuser jeg beina dine.
Det er rettferdig.
Vel, venner til slutten. Og dette er slutten.
-Du har ikke tilfeldigvis en plan? -Jo.
-Noe jeg kan gjøre? -Nei.
Fint. Du får ta de tunge løftene.
John, fort deg!
Det er så møkkete vann! Nei!
Bare drukn meg. Jeg gir blaffen.
-Hvor ble det av deg? -Jeg var opptatt.
Ufattelig!
Tålmodighet, Roy.
Si det til ålen som svømmer opp rumpa på meg!
Dere ser latterlige ut.
Jeg synes vi ser bra ut.
Jeg protesterer mot at dere trenger dere inn!
-Hver bobby i London leter etter dere. -Har du drukket?
Det gjør jeg alltid når mine arbeidsforhold avsluttes.
-Fikk du sparken? -Det ordnet Lord Rathbone.
Beklager.
Det er det samme. Jeg ville ikke bli etterforsker. Det var fars idè.
Jeg ville bli forfatter.
Vi trenger din hjelp. Rathbone har tatt Lin.
Han vil drepe den kongelige familie for å ta tronen.
Har dere bevis for slike uhyrlige påstander?
Denne. Guttungens. Bruk teknikken din til å si hvor han er.
-Parafinvoks. Interessant. -Slampen gjemmer seg i en kirke.
Nei! Det er ikke lysvoks. Jeg har det!
-Virker ikke. -Joda.
-Hva gjør dere? -Dirker opp låsen. En vanskelig jobb!
Nærmest en kunstform. Krever kirurgisk presisjon.
Man må være veldig nøye.
Det går også. Skjønt det mangler finesse.
La oss dele oss opp.
Skrekk-kabinett
Dsjengis Khan
Hva i ...?
Jeg skal knekke nakken din. Kom hit!
-Kom hit! Hvor er det? -Hva da?
Du vet hva jeg mener.
Hva har vi her? Å, ja!
Noe imot at jeg tar det tilbake? Gå nå. Stikk!
Jeg har det!
Gi meg seglet!
Kom!
Vi er ferska!
Hva gjør vi nå?
Tenk ut noe! Jeg vil ikke i engelsk fengsel.
Med mitt bølgende blonde hår, og Johns atletiske kropp, blir vi snadder!
Glem det, jeg vil ikke dit igjen.
Fra Scotland Yard får vi i det minste se fyrverkeriet.
-Fyrverkeri? -Fyrverkeri ved midnatt -
- fra lektere på Themsen. Starten på dronningjubileet.
-Vil den kongelige familie være der? -De ser det fra en balkong ved elven.
Han har et maskingevær på lekteren.
-Har dere gått dere bort? -Har du en utvei?
-Bravo! Hvorfor kom du tilbake? -Hvorfor ga du fra deg seglet?
-Fordi jeg er en narr. -Det er visst jeg også.
Kom med neven, narr. Hva heter du?
chaplin. charlie chaplin.
Du har vokst.
Når fyrverkeriet starter, -
- så kapp strupen hennes og legg liket ved maskingeværet.
Unnskyld meg.
-Advar de kongelige. Jeg redder Lin. -Hvordan?
Er det bra med deg?
-Jeg har jo reddet deg. -Du var sein!
Hva?
Nelson?
-Hvorfor gjemmer du deg der? -Jeg vil ikke stå i veien.
Tull! Du har jo arrangert dette. Du må se fra første rad.
Jeg beklager å måtte avslå. Jeg må holde et øye med arrangementet.
-Nelson, du har overgått deg selv. -Vent til De ser finalen.
Håpløst! Vi kommer aldri forbi vaktene.
Ikke med den holdningen. Kom, det må finnes en måte.
Vi må hoppe over!
Wu chan!
Stopp der, rottepikk!
Denne raske retretten betyr vel at du fortsatt er nr 20 på lista.
Inspektør, arrester denne mannen.
Han har pistol!
Kom!
Er det bra med deg? Hva skjedde?
-Han skjøt Artie med en dokkepistol! -Jeg ser til ham. Dere går! Gå!
For far.
For gamle Wayne.
Lykkekortene mine!
Vær forsiktig.
-Si det til Rathbone! -Roy. Kom!
Du trenger større pistol!
-Ser du ham? -Nei.
Vis fjeset ditt, Rathbone! Jeg river ham i filler.
-Du den veien, jeg denne. -Dele på oss? Er det noe lurt?
Det er okay.
Han er ikke her oppe.
Roy, fortsett.
Rathbone, jeg har tenkt ut tittel på min neste bok.
'Roy O'Bannon mot Lillelord Pyse.'
Eller: 'Roy O'Bannon mot mannen som ville bli dronning'.
Ikke noe tegn til ham, John. Kysten klar her oppe.
Roy! Pass deg!
Kom opp. Jeg skal vise hvordan far din døde.
Gud, hjelpe meg. Vis meg at Du finnes.
Elsk meg, hat meg, men la meg se at Du er der oppe!
Jeg ser jo hotellet herfra!
Kom nå. Jeg venter.
Kom igjen, Roy. Okay. Roy O'Bannon gir seg ikke uten kamp!
Hører du, England! By meg det verste du har. Fælt vær, perverse mordere, -
- flekkete køller!
Roy, du er i ferd med å dø. Du sitter på en minuttviser!
Livet mitt passerer revy. Vent litt. Henne husker jeg ikke.
En gang til.
Så skuffende.
En til.
Du drepte min venn.
Du drepte min far!
Roy!
Jeg trodde du var død!
Tror du en tedrikkende psykopat kan ta en Roy O'Bannon?
Rolig nå, cowboy.
Har du noe forslag?
-Vi hopper! -Hopper?
-Mener du falle? -Sikt på flagget.
Å, faen.
Det er noe jeg må si deg. Du er den beste medhjelper man kan ønske seg.
Takk, jeg føler det samme om deg. På tre!
En! To! Tre!
Heisan.
Som erkjennelse for ekstraordinært mot slår jeg deg til Sir John Wayne.
For uvanlig tapperhet slår jeg deg til Sir Roy O'Bannon.
Og for ubøyelig trofasthet mot loven -
- slår jeg deg til Sir Arthur conan Doyle.
Reis dere.
Hvem var glad i deg, skatt?
Vedder på at Scotland Yard Vil ha deg tilbake.
Min tid i politiet er over. Dronningen har bedt meg føre seglet til Kina.
Hun kunne ikke valgt en bedre mann.
På reisen vil jeg skrive en bok om en etterforsker -
- som løser kriminalgåter ved hjelp av deduktiv resonnering.
Hva heter han?
Jeg vil kalle ham Sherlock Holmes, om det er greit?
En fornærmelse om du ikke gjør det.
Vi sees, Artie.
Det var snilt av deg.
Jeg hadde beholdt navnet om det var noe tess. Fryktelig navn på en etterforsker!
-Slutt å leke med den der. -Jeg vil bare se på den.
Nei, du ødelegger den.
-En stein med tulletegn på. -Det er kinesisk!
'Familie er for alltid, min sønn..
'Jeg er stolt over at du kaster din egen stein'.
Det var en fin beskjed.
Jeg vil gjerne kaste min stein også.
Hei.
Jeg sa det! O'Bannons vil leve videre!
-Jeg har et forretningsforslag. -Ingen Zeppelinere?
Mye bedre. Noe nytt fra california som de kaller ''bevegelige bilder''.
Hør på meg da! Jeg tror du kunne passe til film.
Uten lyd, ingen språkproblemer.
Og kung fu-greia kan bli svære saker. Folk er ville etter bra actionfilm.
John Wayne, filmstjerne? Det kan funke.
Jeg likte ikke å svikte Chaplin-gutten, -
- men vi skal til Hollywood, og der ville han bli i veien.
En tøff by!
Jævla turister!
Vær så god!
Du må si 'kutt!'.
Bare se videre.
Kom hit, vesle villkatt.
Kutt.
Bra, hva? Kanskje jeg skulle slikke deg?
Etter at du har slikket meg. Det kunne være godt.
-Og Jackie ... -Jackie? Takk. Hei, Owen, står til?
-Jeg er ikke Roy O'Bannon. -Hvem er du da?
Hun er den rette. Sprøtt, men hun er den rette!
Roy, hun er min 'barnepasser'.
-Barnepasser? -Hva er det nå?
Baby sister! (=lillesøster) Ikke 'baby sitter'. 'Baby sister!'
Gikk det bra?
Vær så god!
Hva skjedde?
Roy er en sånn venn man ikke presenterer for andre eller tar med hjem!
Han er ... Se på øynene hans! Brune! Fulle av dritt!
Bare tullprat hele tiden.
Har du hørt om foreldre? Vi har foreldre som er glade i oss.
Ikke du, for du er foreldreløs.
Foreldre! Har du hørt om slike?
Vi har foreldre som er glade i oss. Ikke du, for du...
Fortsett.
Så slem!
John Wayne, filmstjerne. Det kan funke.
-Ja. Du kunne gjøre dine egne stunt. -Hva? Mine egne stunt!?
Bli her. Snill hest nå mot den nye sheriffen.
Det var vondt.
-Du skal ta meg i mot. -Roy! Ta imot!
Det var min feil.
Vent. Denne gærningen dreper gatejentene deres?
Hvem var det? Jackie chan.
-Jeg? -Nemlig.
-Første opptak. -Og det beste.
-Skynd deg! -Er du sprø? Dette er ikke chinatown!
-Hva får deg til å tro jeg greier det? -Det blir bare verre!
Faen, Roy!
Ræva mi har tatt fyr!
Norske tekster: Stephan Lange Sandemose